1
00:00:05,630 --> 00:00:07,760
Uh... um...
2
00:00:07,970 --> 00:00:09,340
Acesta este Jiro!
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,090
Acest lucru chiar funcționează?
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,970
Da, auzi
tare si clar.
5
00:00:13,300 --> 00:00:14,140
Ești bine?
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Ei bine... un fel, cred.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,730
{\an8}STAȚI ÎNCĂ!
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,490
{\an8}OWCHIE!
NU ATAT DE ASRU...!
9
00:00:16,770 --> 00:00:18,310
Sorta?
Mă faci îngrijorat.
10
00:00:18,770 --> 00:00:19,980
Ah, scuze.
11
00:00:20,400 --> 00:00:23,110
M-am lăsat dus și
l-a cam masacrat pe tip.
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,320
vad...
13
00:00:24,980 --> 00:00:26,320
Ei bine, nu-ți face griji.
14
00:00:26,860 --> 00:00:29,450
Din fericire, pare Ichika
i-a capturat de viu.
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,320
La naiba, chiar?
16
00:00:30,610 --> 00:00:31,490
Și Reiji?
17
00:00:31,530 --> 00:00:32,700
Niciun cuvânt încă.
18
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Bine...
19
00:00:34,160 --> 00:00:36,700
Vom merge să-l verificăm acum.
20
00:00:37,040 --> 00:00:38,410
Bine, mulțumesc.
21
00:00:38,710 --> 00:00:40,170
Nu face nimic erupție.
22
00:00:40,420 --> 00:00:42,080
Dacă lucrurile merg spre sud,
Te vreau afară.
23
00:00:42,210 --> 00:00:43,040
Corect.
24
00:00:43,460 --> 00:00:45,960
Cum nu am observat?
25
00:00:46,710 --> 00:00:49,050
Dacă îl stăpânesc pe Jiro...
26
00:00:49,420 --> 00:00:53,050
Sau mai rău, dacă continui să cheltuiesc
energie spectrală în lupte...
27
00:00:53,720 --> 00:00:54,550
Hei!
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,060
Doamne!
29
00:00:56,100 --> 00:00:57,770
Ce naiba, nenorocit de fund!
30
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
Cineva trebuia să-ți atragă atenția!
31
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Ne putem relaxa
după ce ne rupem în cei patru ochi
32
00:01:02,060 --> 00:01:03,310
pentru că ne-a făcut să jucăm dădacă.
33
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
Acum să mergem.
34
00:01:04,730 --> 00:01:06,070
Da...
35
00:01:07,070 --> 00:01:08,320
wow...
36
00:01:08,860 --> 00:01:10,450
Ai avut întotdeauna
un talent de sustragere
37
00:01:10,490 --> 00:01:12,070
în cele din urmă
posibilă milisecundă...
38
00:01:12,320 --> 00:01:15,330
Dar tu pari
să te-ai întrecut pe tine, Reiji.
39
00:01:16,200 --> 00:01:17,330
Shunjin...
40
00:01:18,080 --> 00:01:20,330
Corpul are
un mod de a-ți aminti...
41
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
M-ai luat cu el de nenumărate ori.
42
00:01:22,540 --> 00:01:24,460
Este mutarea ta semnăturii.
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Shinji...
44
00:02:58,510 --> 00:03:01,100
Deci sunt doar "Shinji" acum, nu?
45
00:03:01,600 --> 00:03:03,020
Sunt rănit!
46
00:03:03,310 --> 00:03:05,520
S-au dus zilele
Ajung să fiu numit „frate”, văd.
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
Au dispărut de mult.
48
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
Mi-am pierdut fratele în acea zi fatidică.
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
Ziua în care a eșuat
Ritul Sabiei.
50
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
Ziua în care furtuna iadului
și-a înghițit sufletul.
51
00:03:13,940 --> 00:03:15,360
Fratele meu e mort.
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
Nu trebuie să fugi
din adevăr, Reiji.
53
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
Nu sunt o iluzie.
54
00:03:21,490 --> 00:03:23,870
Furtuna Iadului
nu mi-a înghițit niciodată sufletul,
55
00:03:23,910 --> 00:03:25,790
nici viața mea
ajunge la final.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
Eram Shinji atunci,
și acum sunt același bătrân Shinji.
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,130
Dar din moment ce dvs
credința în mine lipsește,
58
00:03:32,460 --> 00:03:34,170
Presupun că va trebui
demonstreaza-ti!
59
00:03:36,130 --> 00:03:37,590
Știu deja adevărul!
60
00:03:39,090 --> 00:03:41,140
De la primul leagăn!
61
00:03:41,470 --> 00:03:43,680
Cu fiecare întâlnire a lamelor noastre...
62
00:03:44,310 --> 00:03:45,730
Adevărul răsună...
63
00:03:45,770 --> 00:03:47,060
...și înțepături!
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Același bătrân Shinji, nu?
65
00:03:54,820 --> 00:03:56,110
Atunci de ce...
66
00:03:56,440 --> 00:03:58,490
De ce să fie de partea mononoke?
67
00:04:00,740 --> 00:04:03,280
Doar o chestiune de comoditate.
68
00:04:03,990 --> 00:04:05,290
Aș putea rămâne incognito,
69
00:04:05,330 --> 00:04:08,000
în timp ce împinge înapoi
împotriva Biroului.
70
00:04:08,290 --> 00:04:09,870
Totul...
71
00:04:10,170 --> 00:04:12,460
Totul e vina ta, Reiji.
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,340
Și totul a început pe atunci.
73
00:04:26,220 --> 00:04:27,680
Pf!
74
00:04:28,180 --> 00:04:30,440
L-am primit pe acela, nu, frate?
75
00:04:30,940 --> 00:04:32,610
Magnific, Reiji.
76
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
Shinji!
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,110
Uh... da...
78
00:04:36,190 --> 00:04:37,110
tată-
79
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
Câte pierderi are
care face acum?
80
00:04:39,900 --> 00:04:43,700
Tu ești geamănul mai mare,
nu ai nicio rusine?
81
00:04:44,030 --> 00:04:47,370
Tu ești cel mai mare,
moștenitorul familiei Kirihara!
82
00:04:49,710 --> 00:04:50,960
Vai!
83
00:04:51,540 --> 00:04:53,630
Acum nu mă înțelege greșit, Reiji!
84
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
esti destept...
85
00:04:54,880 --> 00:04:57,210
Nu trebuie să explic
durerea de a pierde pentru tine.
86
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Sau teroarea de a fi lovit
și mustrat de propriul nostru tată!
87
00:05:00,590 --> 00:05:01,550
Dar...
88
00:05:05,350 --> 00:05:07,220
Asta nu a fost cel mai rău.
89
00:05:07,520 --> 00:05:12,480
Vrei să știi ce a fost
chiar mai dureros, Reiji?
90
00:05:12,770 --> 00:05:14,440
Era să știi că...
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,980
...din acea zi incolo,
ai pierdut în mod deliberat în fața mea.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,990
Nu fi ridicol!
93
00:05:19,150 --> 00:05:20,490
nu am facut asa ceva!
94
00:05:20,530 --> 00:05:23,110
Oh, dar se numește
intentionalitate inconstienta!
95
00:05:23,820 --> 00:05:26,870
În caz contrar,
Tata ar fi prins.
96
00:05:27,540 --> 00:05:28,410
Dar...
97
00:05:28,450 --> 00:05:31,540
Leagănele și loviturile tale
mi-a spus totul.
98
00:05:32,460 --> 00:05:35,630
Până la urmă, am trecut de la a pierde
aproape de a fi pe picior de egalitate...
99
00:05:36,250 --> 00:05:38,760
Apoi am devenit
unul care câștiga mereu...
100
00:05:39,090 --> 00:05:42,630
Deodată, aproape că aș face-o
a uitat cum a fost să pierzi.
101
00:05:43,470 --> 00:05:44,390
Ce mai...
102
00:05:45,140 --> 00:05:48,640
Ai pierde,
dar zâmbetul ăla mâncător de rahat.
103
00:05:49,270 --> 00:05:52,190
La început, am crezut că este
doar felul tău de a fi drăguț.
104
00:05:52,810 --> 00:05:55,150
Așa că am încercat și mai mult.
105
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
M-am balansat și am parat până când
mâinile mele erau crude.
106
00:05:57,480 --> 00:05:59,900
Până am transpirat găleți și
am vopsit podeaua cu sângele meu.
107
00:05:59,940 --> 00:06:02,070
Mi-am exersat forma
de zeci de mii de ori.
108
00:06:02,990 --> 00:06:03,910
Si totusi...
109
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
In ciuda a tot...
110
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
Ai rămas exact
un pas în spatele meu.
111
00:06:09,660 --> 00:06:11,450
Niciodată mai mult...
112
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
Niciodată mai puțin.
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
M-aș întoarce
și acolo ai fi.
114
00:06:16,170 --> 00:06:17,920
Și cu asta
zambet ai spune mereu...
115
00:06:18,540 --> 00:06:21,170
Ești prea bun, frate!
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,180
nu intelegi?
117
00:06:24,800 --> 00:06:27,350
Nu am fost niciodată cu adevărat
cu un pas înainte.
118
00:06:28,220 --> 00:06:31,180
M-ai patronat!
119
00:06:31,770 --> 00:06:33,940
S-ar putea să fiu geamănul mai mare,
120
00:06:34,060 --> 00:06:36,940
dar tu ești cel care
a moștenit spiritul de luptă Kirihara.
121
00:06:38,730 --> 00:06:40,820
Dar nu ai intelege...
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,030
Durerea de
acel adevăr chinuitor!
123
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
De a-l avea
te frec pe față în fiecare zi!
124
00:06:45,200 --> 00:06:46,780
Deznădejdea!
125
00:06:50,990 --> 00:06:53,370
De aceea, Reiji...
126
00:06:54,120 --> 00:06:56,870
Am vrut să devin puternică.
127
00:06:57,210 --> 00:06:59,040
Pentru a fi un moștenitor demn...
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,130
A fi un frate vrednic...
129
00:07:01,250 --> 00:07:02,590
Și mai presus de toate...
130
00:07:02,670 --> 00:07:04,380
Să găsesc valoare în mine...
131
00:07:04,970 --> 00:07:06,470
Eram dispus să folosesc orice...
132
00:07:06,550 --> 00:07:07,760
A face orice.
133
00:07:09,390 --> 00:07:11,010
Doar taie prostiile!
134
00:07:11,310 --> 00:07:13,020
Deci de aceea?
135
00:07:13,560 --> 00:07:15,270
De aceea ai ucis
propriul nostru Tată?
136
00:07:16,980 --> 00:07:18,520
Kirihara-ryu...
137
00:07:18,900 --> 00:07:20,440
Onikubi-otoshi!
138
00:07:24,490 --> 00:07:25,400
asta e...
139
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
E un băiat bun, Reiji.
140
00:07:27,820 --> 00:07:30,950
Supărați-mă, urăște-mă,
arată-mi disprețul tău!
141
00:07:31,030 --> 00:07:32,490
Uită de milă!
142
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
Vreau să văd adevăratul Reiji!
143
00:07:37,210 --> 00:07:38,460
Nu, nu este suficient...
144
00:07:38,670 --> 00:07:40,000
Nici măcar aproape...
145
00:07:40,590 --> 00:07:42,090
vreau mai mult... mai mult...
146
00:07:42,590 --> 00:07:47,630
Mai mult... mai mult... mai mult... mai mult... mai mult!
147
00:07:47,720 --> 00:07:49,140
Dă-mi mai mult!
148
00:07:49,220 --> 00:07:50,600
Vrei să mă omori...
149
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Doar fă-o!
150
00:07:59,650 --> 00:08:00,690
De ce...?
151
00:08:00,900 --> 00:08:02,610
De ce trebuia să fie așa?
152
00:08:03,230 --> 00:08:04,530
Am fost eu?
153
00:08:04,730 --> 00:08:07,110
L-am schimbat cu adevărat?
154
00:08:07,400 --> 00:08:08,780
Totul a fost vina mea?
155
00:08:09,570 --> 00:08:11,620
L-am întors cu adevărat
într-un monstru?
156
00:08:11,910 --> 00:08:13,950
Doamne, asta a fost aproape!
157
00:08:14,200 --> 00:08:15,750
Iartă-mă, Reiji.
158
00:08:15,910 --> 00:08:18,370
Aproape că ți-am încheiat viața.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
Dar nu te-aș putea ucide niciodată
în timp ce ești atât de zguduit și de nervos.
160
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
Ei bine, am spus totul
Trebuia să spun.
161
00:08:26,420 --> 00:08:28,630
Este suficient pentru azi!
162
00:08:29,130 --> 00:08:30,840
Atât de mult, Reiji.
163
00:08:31,470 --> 00:08:33,890
Trecuse atât de mult,
a fost atât de bine să te văd!
164
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
Dar data viitoare...
165
00:08:36,100 --> 00:08:38,140
Să reușim
un duel cu moartea, bine!
166
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Din nou...
167
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
Este ca în noaptea aceea...
168
00:08:44,150 --> 00:08:46,650
Lăsat în urmă, singur!
169
00:09:04,130 --> 00:09:05,920
La naiba, mă simt ca o prostie!
170
00:09:06,130 --> 00:09:07,760
Taurul acela prost...
171
00:09:07,800 --> 00:09:11,430
A fost ca o aluniță
pe steroizi.
172
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
Acea epuizare...
173
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
Aceasta este mai mult decât
rănire fizică obișnuită.
174
00:09:17,310 --> 00:09:20,020
Nu există altă explicație...
175
00:09:20,520 --> 00:09:22,690
Hei, am putea vorbi?
176
00:09:22,770 --> 00:09:24,270
huh? Dar?
177
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Ei bine...
178
00:09:25,820 --> 00:09:28,690
e ceva
M-am gândit la...
179
00:09:28,730 --> 00:09:30,280
Oprește-te, va trebui să aștepte.
180
00:09:30,360 --> 00:09:31,740
Hei, deșteptule!
181
00:09:31,860 --> 00:09:33,070
Abia am un cuvânt...
182
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
Ei bine, dacă nu este Rago...
183
00:09:38,950 --> 00:09:41,790
A trecut mult prea mult timp.
184
00:09:42,330 --> 00:09:44,790
Viața pare să fie
tratandu-te bine...
185
00:09:45,250 --> 00:09:46,790
...vechi prieten.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
Amagi?!
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,720
Oh, e interesant...
188
00:09:51,220 --> 00:09:53,300
Atunci știi totul despre mine.
189
00:09:53,550 --> 00:09:57,050
Se pare că trecutul lui Rago
a fost deja distribuit cu dvs.
190
00:09:57,510 --> 00:10:01,310
Cine știa că ești așa
un suflet sincer și sensibil, Rago.
191
00:10:01,600 --> 00:10:03,690
Ceea ce o face cu atât mai ironică...
192
00:10:03,980 --> 00:10:06,150
Însuși umanul căruia
iti deschizi inima
193
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
este cel pe care trebuie să-l devorezi.
194
00:10:08,400 --> 00:10:09,230
huh?
195
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Oh!
196
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
Ai plecat
acel mic detaliu scos?
197
00:10:12,950 --> 00:10:15,160
Apoi din nou, într-un fel
este destul de evident, nu?
198
00:10:15,360 --> 00:10:17,700
Două ființe care locuiesc
un singur vas...
199
00:10:17,780 --> 00:10:20,580
Este greu de imaginat un caz
în care asta este viabil.
200
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Chiar și cu cele mai bune intenții,
201
00:10:23,330 --> 00:10:27,080
oamenii si mononoke sunt
dar ulei și apă.
202
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
De fapt...
203
00:10:28,920 --> 00:10:32,210
Orice încercare de angajare
puterile tale spectrale
204
00:10:32,380 --> 00:10:36,090
se va hrăni doar cu
energia lui vitală.
205
00:10:37,050 --> 00:10:39,600
Până când vei stinge
viața lui complet, adică.
206
00:10:41,060 --> 00:10:42,100
Hei, Rago...
207
00:10:42,890 --> 00:10:45,100
— Amintește-ți ce am făcut
la taurul ăla idiot?
208
00:10:45,310 --> 00:10:46,350
O vom face din nou.
209
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
Ce—?
210
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
Ai ascultat
la oricare din astea?!
211
00:10:50,480 --> 00:10:51,780
Am auzit totul!
212
00:10:51,860 --> 00:10:52,690
Şi?
213
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Şi?!
214
00:10:54,450 --> 00:10:55,990
Cu cât îmi folosești mai mult puterea,
215
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
cu atât energia vitală eu—
216
00:10:57,070 --> 00:10:58,660
Da, înțeleg.
217
00:10:59,530 --> 00:11:01,540
Dar dacă lăsăm frica să pătrundă
cei mai buni dintre noi,
218
00:11:01,620 --> 00:11:03,370
ce o sa rezolve asta?
219
00:11:03,790 --> 00:11:06,120
Adică, nu-mi place ideea
de a fi prânzul tău...
220
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
Dar sigur că nu vreau
tipul ăsta să fie așa cum merg eu.
221
00:11:09,540 --> 00:11:13,880
Dacă trebuie să pierd puțin viața
să te lupți cu el, atunci așa să fie!
222
00:11:15,630 --> 00:11:16,510
Dacă nu ai fi așa
223
00:11:16,550 --> 00:11:18,590
un prost miop,
Aș zice că ai o idee...
224
00:11:18,680 --> 00:11:20,890
Sfidezi explicația, băiete.
225
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
Gata cu insultele!
226
00:11:22,470 --> 00:11:23,310
totusi...
227
00:11:24,930 --> 00:11:26,440
Naivitatea ta este strălucitoare.
228
00:11:27,310 --> 00:11:29,110
Din păcate, în starea ta actuală,
229
00:11:29,150 --> 00:11:31,690
lupta este cea mai mică
a preocupărilor dumneavoastră.
230
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
Jiro!
231
00:11:33,440 --> 00:11:35,570
Ține minte, el este gazda ta.
232
00:11:35,780 --> 00:11:37,700
Nu trebuie să-l sting încă.
233
00:11:37,910 --> 00:11:41,080
Cel puțin, nu până nu rup
voi doi despărțiți.
234
00:11:41,410 --> 00:11:43,240
ticălos murdar...
Îți jur, Amagi,
235
00:11:43,290 --> 00:11:45,580
dacă tu atât de mult ca
mai pune un deget pe el...
236
00:11:46,290 --> 00:11:49,580
Vei pierde mult mai mult decât
un braț subțire!
237
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Atata incredere...
238
00:11:51,960 --> 00:11:56,340
Nu ești o amenințare pentru mine
în coaja aceea umană...
239
00:11:56,510 --> 00:12:00,140
Dar ar fi teribil de incomod
dacă ți-a grăbit ambele morți
240
00:12:00,180 --> 00:12:02,720
din cauza risipei lui
utilizarea prețioasei voastre energii spectrale.
241
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
Deci...
242
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Sunt dispus să închei o înțelegere.
243
00:12:06,560 --> 00:12:10,310
Jură-mi loialitate absolută.
244
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
Dă-mi cuvântul tău că
ma vei urma,
245
00:12:12,310 --> 00:12:14,360
jură că vei
face exact cum spun eu.
246
00:12:14,780 --> 00:12:18,860
Atunci, și numai atunci,
îl voi lăsa pe băiat să trăiască.
247
00:12:19,490 --> 00:12:21,870
Deci, ce va fi...
248
00:12:22,160 --> 00:12:23,870
Rago?
249
00:12:29,870 --> 00:12:31,330
Pentru ultima dată...
250
00:12:31,540 --> 00:12:34,380
Cer, aici și acum,
loialitatea ta totală și absolută.
251
00:12:36,210 --> 00:12:38,380
Ah, în sfârșit a reușit!
252
00:12:38,840 --> 00:12:40,010
Tu...!
253
00:12:40,090 --> 00:12:41,510
Eu, Rago.
254
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
Mă bucur să te văd!
255
00:12:44,680 --> 00:12:47,020
La modă, văd, Koga.
256
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
Da, ei bine...
257
00:12:48,680 --> 00:12:50,310
Aveam niște bagaje în plus.
258
00:12:50,520 --> 00:12:52,770
Naruko, dizolvă zona spectrală,
259
00:12:52,810 --> 00:12:55,230
apoi reabsorb energia dintr-o dată.
260
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
— Kay.
261
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
Excelent...
262
00:12:57,360 --> 00:12:59,650
Totul este gata.
263
00:12:59,740 --> 00:13:00,650
Rago...
264
00:13:00,700 --> 00:13:04,160
Pregătește-te să fii scos
din carapacea aceea muritoare a ta.
265
00:13:04,410 --> 00:13:05,700
Adică în secunda asta?
266
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Îndepărtarea mononoke
de la simpli muritori
267
00:13:08,040 --> 00:13:10,410
este de fapt destul de simplu.
268
00:13:10,500 --> 00:13:12,880
Odată aplic un concentrat
câmp de forță de energie spectrală,
269
00:13:12,920 --> 00:13:14,750
va apărea un fel de portal,
270
00:13:14,790 --> 00:13:16,710
permițându-ți trecerea în siguranță
dincolo de băiat.
271
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Dar crearea unui portal va...
272
00:13:20,010 --> 00:13:21,550
Cât de atent!
273
00:13:21,880 --> 00:13:23,590
Da, cu cât rezisti mai mult,
274
00:13:23,640 --> 00:13:25,930
riscul fizic mai mare
la vas.
275
00:13:26,310 --> 00:13:28,180
În starea sa actuală,
276
00:13:28,390 --> 00:13:32,060
cel mai mic stres corporal va
înseamnă moarte aproape sigură.
277
00:13:32,850 --> 00:13:34,400
Chiar vrei să spui ce spui?
278
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Hm?
279
00:13:35,560 --> 00:13:37,610
Dacă îți fac cu adevărat dorinta,
280
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
Juri că le vei lăsa să plece?
281
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
Îl vom conduce la operație
de îndată ce ajungem.
282
00:13:45,030 --> 00:13:47,080
Mă bucur să aud.
Ai grijă de el.
283
00:13:48,330 --> 00:13:49,500
Ichika.
284
00:13:49,580 --> 00:13:52,160
Te duci cu ei,
și luați legătura cu Usami.
285
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
Am înţeles!
286
00:13:57,710 --> 00:13:58,750
Kusumi?
287
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Unde eşti acum?
288
00:14:00,130 --> 00:14:03,090
Tocmai am ajuns în perimetrul vestic.
289
00:14:03,180 --> 00:14:05,510
Am securizat site-ul,
deci fără acces media să vă faceți griji,
290
00:14:05,590 --> 00:14:07,760
și toate părțile relevante
au fost notificate.
291
00:14:08,010 --> 00:14:10,350
În sfârșit am ocazia să respir...
292
00:14:10,680 --> 00:14:13,140
Și acum, primesc o cerere
de la tine pentru backup.
293
00:14:13,390 --> 00:14:14,600
Îmi pierd răbdarea.
294
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
Presupun că nu mai am scuze.
295
00:14:16,900 --> 00:14:19,690
Am confirmat bariera
s-a risipit.
296
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
Intrăm.
297
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
Doar cu obișnuiții?
298
00:14:24,610 --> 00:14:27,370
Nu, voi conduce
echipa personal.
299
00:14:27,830 --> 00:14:30,620
De aceea o să aduc
de-a lungul lui Himezuka și Inui.
300
00:14:30,830 --> 00:14:32,290
Elita Black Cloak?
301
00:14:32,450 --> 00:14:34,580
Cel mai bun și mai strălucitor din Divizia 1?
302
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
Poți să-i mulțumești lui Tokieda
pentru gestionarea imposibilului
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
și conducere convingătoare
pentru a-i lăsa să asiste.
304
00:14:39,340 --> 00:14:41,300
Deși în acest caz,
nu prea avem de ales.
305
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
De acum înainte, facem lucrurile în felul meu.
306
00:14:44,340 --> 00:14:48,140
Află unde se află Jiro Azuma,
și revino la mine cât de curând.
307
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
Înțeles.
308
00:14:49,600 --> 00:14:50,890
Kusumi...
309
00:14:51,270 --> 00:14:53,060
Îmi asum întreaga responsabilitate.
310
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Doar scoate-i de acolo.
311
00:14:58,190 --> 00:15:00,110
Himetsuka, Inui...
Să ne rostogolim.
312
00:15:00,150 --> 00:15:01,400
-Roger!
-Corect!
313
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
La naiba!
314
00:15:10,620 --> 00:15:15,160
Ne-am gheare și ne-am luptat,
dar până la urmă, nenorociții ăia au câștigat!
315
00:15:15,660 --> 00:15:19,130
Îl amestec pe Jiro în asta,
și așa îl răsplătesc?
316
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
În acest moment...
317
00:15:20,590 --> 00:15:22,170
Nu am cum să pot...
318
00:15:23,260 --> 00:15:26,430
Ce naiba se întâmplă?
319
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
J-Jiro?
320
00:15:28,550 --> 00:15:29,930
La naiba, fata de blana...
321
00:15:29,970 --> 00:15:33,430
Crezi că ai putea să-mi dai o mână de ajutor?
322
00:15:33,520 --> 00:15:35,230
Lupta asta...
323
00:15:35,270 --> 00:15:38,440
A fost mereu
un efort de echipă — tu și cu mine.
324
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
L-ai pierdut...
325
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
...dacă crezi că o voi face
lasa-te sa faci asta singur!
326
00:15:45,990 --> 00:15:47,990
Ce mai aștepți, Rago?
327
00:15:48,240 --> 00:15:50,740
Portalul este gata
pentru plecarea ta.
328
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
Destul de zăboviți și săriți.
329
00:15:53,330 --> 00:15:58,000
Sau... preferi să pieri
alături de nava ta?
330
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
Hei, hei...
Ușor acolo, bine?
331
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Rago va fi aici
prietenul meu, nu?
332
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
Ce...?
333
00:16:08,800 --> 00:16:10,140
Naiba e asta?!
334
00:16:10,390 --> 00:16:11,510
Gata, cățelușule?
335
00:16:11,600 --> 00:16:13,010
Hime, cred că e pregătit pentru...
336
00:16:14,470 --> 00:16:16,520
tati caine mare...
337
00:16:16,600 --> 00:16:18,390
Lovitură cu toporul!
338
00:16:21,270 --> 00:16:22,360
Prea încet!
339
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
Momentul perfect!
340
00:16:27,900 --> 00:16:29,450
Bună muncă în echipă, Hime!
341
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
A fost în regulă, cred, dar...
342
00:16:32,660 --> 00:16:34,950
De câte ori
trebuie să-ți spun să te oprești
343
00:16:34,990 --> 00:16:36,830
cu ăia înfiorător
strigăte de luptă, Daddy Big Dog!
344
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
Multumesc pentru compliment!
345
00:16:38,410 --> 00:16:39,620
W-Wh...
346
00:16:40,330 --> 00:16:42,210
Cine sunt băieții ăștia?
347
00:16:49,590 --> 00:16:51,470
Enervant...
348
00:16:51,930 --> 00:16:56,180
Destul de îngâmfat acolo
pentru doi oameni prosti!
349
00:16:58,640 --> 00:17:00,310
Vezi tu...
350
00:17:00,600 --> 00:17:03,690
Nu am timp să mă distrez
ratati ca tine!
351
00:17:07,030 --> 00:17:08,320
Tarziu ca de obicei.
352
00:17:08,440 --> 00:17:09,780
Clovnii de la Biroul Păcăli.
353
00:17:10,320 --> 00:17:13,450
Voi lua asta acum,
multumesc mult.
354
00:17:13,950 --> 00:17:15,700
iti iau la revedere...
355
00:17:16,080 --> 00:17:17,450
-Inu!
-Corect!
356
00:17:36,140 --> 00:17:38,470
-Ow...
-Uau, uau...
357
00:17:38,810 --> 00:17:40,730
Nu atât de repede acolo, băiete mare!
358
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Doamne, o să faci
trage cusăturile alea!
359
00:17:43,980 --> 00:17:45,560
Oh, mulțumesc cerului!
360
00:17:45,610 --> 00:17:46,480
Ești bine?
361
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
Sunt în...
362
00:17:50,360 --> 00:17:51,490
...raiul?
363
00:17:51,570 --> 00:17:53,240
Ești în spital!
364
00:17:53,740 --> 00:17:56,330
Mă duc să-l anunț pe șef
esti treaz!
365
00:17:56,370 --> 00:17:57,490
Asta ar fi de ajutor.
366
00:17:57,990 --> 00:17:59,290
vad...
367
00:17:59,540 --> 00:18:01,330
Deci a trecut deja o zi...
368
00:18:01,540 --> 00:18:05,210
Da, și Usami și cu mine am fost aici
cu tine tot timpul.
369
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Ai putea arăta
putina apreciere!
370
00:18:07,540 --> 00:18:12,300
Și să cred că sunt singurul
capabil să-mi capturez ținta...
371
00:18:12,470 --> 00:18:14,760
Vorbește despre patetic.
372
00:18:15,590 --> 00:18:17,510
ai dreptate.
373
00:18:17,760 --> 00:18:20,100
Este patetic.
374
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
Tot ce pot spune este scuze.
375
00:18:22,430 --> 00:18:25,650
Oh... Ei bine, nu am făcut-o
înseamnă așa.
376
00:18:26,230 --> 00:18:28,650
Deci, cum rămâne cu Jiro și Rago...?
377
00:18:43,290 --> 00:18:45,290
Cum te simți, Rago?
378
00:18:45,920 --> 00:18:47,330
Vrei să știi cum mă simt?
379
00:18:48,420 --> 00:18:51,300
Tu mă bagi aici,
si trebuie sa intrebi?
380
00:18:51,630 --> 00:18:53,550
Oh, vino acum.
381
00:18:54,170 --> 00:18:56,760
Ți-am oferit un pat confortabil
și niște mâncare tentantă.
382
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
Nu ai de gând să mănânci?
383
00:18:58,300 --> 00:18:59,560
Nu, mulțumesc.
384
00:19:00,100 --> 00:19:01,180
Înțeleg.
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,730
Atunci nu vom avea nevoie de ea.
386
00:19:03,770 --> 00:19:04,980
Așteaptă-!
387
00:19:06,770 --> 00:19:09,440
O asemenea fragilitate.
388
00:19:09,770 --> 00:19:13,150
Și totuși, această specie inferioară
este convins că domnesc suprem.
389
00:19:13,690 --> 00:19:17,700
Ai auzit de ceva
mai idiot sau ridicol?
390
00:19:18,030 --> 00:19:21,080
Deci de aceea crezi mononoke
ar trebui să le ia locul?
391
00:19:21,620 --> 00:19:23,450
Să nu le ia locul.
392
00:19:23,620 --> 00:19:25,790
Pur și simplu întoarcerea acestei lumi
la starea sa de drept.
393
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
O lume în care cei puternici
sunt venerati si respectati.
394
00:19:28,130 --> 00:19:30,630
Unde legile naturii
se pot desfășura așa cum ar trebui.
395
00:19:30,960 --> 00:19:32,090
Doar că nu înțeleg.
396
00:19:32,710 --> 00:19:35,380
De ce să treci prin toate aceste probleme
să mă atașeze în toate astea?
397
00:19:35,800 --> 00:19:38,050
Dacă vrei să mergi la război
cu oamenii,
398
00:19:38,090 --> 00:19:39,850
atunci de ce nu mergi și fă-o?
399
00:19:40,800 --> 00:19:42,350
Acum eoni, am făcut-o.
400
00:19:44,730 --> 00:19:46,980
După ce te-ai hotărât să te sigilezi
în piatra aceea,
401
00:19:47,060 --> 00:19:49,100
Mi-am reunit camarazii,
402
00:19:49,150 --> 00:19:50,230
iar noi ne-am revoltat.
403
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
Dar am pierdut.
404
00:19:52,690 --> 00:19:55,280
A fost umilitor,
405
00:19:55,320 --> 00:19:59,360
dar eșecul mi-a deschis ochii.
406
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Singuri, oamenii sunt slabi.
407
00:20:01,950 --> 00:20:03,040
Dar împreună,
408
00:20:03,080 --> 00:20:04,870
atunci ei
dezvăluie adevărata lor putere.
409
00:20:05,370 --> 00:20:07,460
Inutil să spun,
oamenii ne au depășiți numeric.
410
00:20:07,540 --> 00:20:09,920
Trebuie să folosim alte mijloace
să recâștige victoria.
411
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
Pentru ca noi puțini să stăm în picioare
împotriva celor mulți dintre ei,
412
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
un singur minunat și
puterea copleșitoare este cheia.
413
00:20:17,670 --> 00:20:22,140
Și acea putere, prietene,
tu esti, Rago...
414
00:20:22,680 --> 00:20:25,430
După toți acești ani,
Biroul și-a pierdut drumul
415
00:20:25,520 --> 00:20:27,730
si am uitat de ce
s-a unit.
416
00:20:28,020 --> 00:20:31,650
Cu tine complet recuperat,
nu are nicio sansa.
417
00:20:33,650 --> 00:20:35,150
Pot să întreb ce este atât de amuzant?
418
00:20:35,230 --> 00:20:36,900
huh? Nu, nu e nimic...
419
00:20:37,240 --> 00:20:38,530
Trebuie să fii destul de disperat
420
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
dacă ceri ajutor
de la vreo pisică.
421
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Dar, bine...
422
00:20:43,120 --> 00:20:45,540
Dacă crezi că te pot ajuta, sigur,
de ce naiba nu?
423
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Cât de amabil.
424
00:20:48,120 --> 00:20:49,710
Nu ca și cum aș avea de ales.
425
00:20:49,830 --> 00:20:52,420
nu-mi place,
dar o afacere este o afacere, nu?
426
00:20:56,550 --> 00:20:57,920
W-Ce...?!
427
00:20:58,670 --> 00:21:00,680
Oww...
428
00:21:00,880 --> 00:21:03,180
De ce trebuia să faci asta?
429
00:21:03,600 --> 00:21:07,680
Dacă ai ținti mai bine,
ai fi putut sa ma omori, idiotule...
430
00:21:07,810 --> 00:21:08,640
Oww...!
431
00:21:08,680 --> 00:21:09,690
fundule, hei!
432
00:21:09,730 --> 00:21:11,770
Puțin mai blând,
sau mă vei ucide pentru...
433
00:21:11,810 --> 00:21:12,690
Tăcere.
434
00:21:13,810 --> 00:21:14,820
Rago...
435
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
Acum unde este coada ta?
436
00:21:18,650 --> 00:21:19,570
heh...
437
00:21:19,820 --> 00:21:22,070
Ei bine, ai fost atât de dur
cu mine acolo înapoi
438
00:21:22,110 --> 00:21:23,910
când m-ai scos din puști.
439
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
L-ai rupt imediat!
440
00:21:27,080 --> 00:21:29,790
A fost lăsat în urmă cu Jiro...
441
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
...impreuna cu toti
a energiei mele spectrale!
442
00:21:32,290 --> 00:21:35,340
Sunt doar un pachet neclar
de drăgălășenie acum.
443
00:21:35,380 --> 00:21:38,170
Te uiți la
un pisoi obisnuit.
444
00:21:39,130 --> 00:21:40,670
Hmm? Ce?
445
00:21:40,920 --> 00:21:43,340
M-ar simți puțin mai bine
daca m-as comporta un pic mai felin?
446
00:21:43,430 --> 00:21:45,050
Miau mio—
447
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Argh!
448
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
Nu sunt genul care glumește.
449
00:21:49,890 --> 00:21:53,350
Atunci ce zici să iei
mai bine tintiti de data asta...
450
00:21:53,690 --> 00:21:55,770
Nu că aș vrea să mor.
451
00:21:55,900 --> 00:21:59,230
Dar tot ce am acum este viteza
și reflexele unei pisici.
452
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
Privind moartea
în ochi e cam înfricoșător.
453
00:22:04,200 --> 00:22:05,120
La naiba...
454
00:22:09,580 --> 00:22:12,080
Totul depinde de tine acum...
455
00:22:12,790 --> 00:22:14,880
Jiro...